Так как с переводом у меня проблемы, это даже не перевод скорее, а вольный пересказ...

Storm Warning

Доктор пытается отыскать руководство к ТАРДИС в своей обширной библиотеке, но, кажется, к стоящим вокруг книгам он проявляет гораздо больший интерес, чем к изначальному предмету своих поисков: останавливается то на копии «Франкенштейна», то на подписанной первой редакции «Убийства Роджера Экройда». Но тут внезапно ТАРДИС сталкивается с неожиданностью: авария в Воронке, из-за которой корабль терпит крушение снова и снова, бесконечно переживая последние мгновения своего существования. Пока Доктор наблюдает за ним, у корабля собирается стая вортизавров. Он направляет ТАРДИС вперёд, пытаясь одновременно разогнать их и вытолкнуть корабль из петли хотя бы на несколько секунд, чтобы, наконец, дать обрести мир бесконечно умирающему экипажу. Однако удар оказывается слишком силён. И пока Доктор разбирается с временной петлёй и пытается увести ТАРДИС на безопасное от неё расстояние, вортизавры слетаются к его повреждённому кораблю…

Часть 1

Октябрь, 1930 год. Британский дирижабль R101 совершает свой первый полёт в Карачи, ознаменовывая начало новой эры, в которой воздушные путешествия станут реальностью… в теории. На практике же лейтенант-полковник Фрейлинг крайне обеспокоен изменениями, внесёнными в дизайн корабля лордом Тэмворсом, министром воздушных сил, а так же тем, что из-за оказанного им давления корабль введён в строй слишком рано, и это может сказаться на нём впоследствии. Тэмворс отказывается объяснять причины такой поспешности, так же как и то, что находится в запечатанных помещениях, и кем является безымянный пассажир из каюты 43. Всё, что он говорит, это только то, что их миссия - это гораздо больше, чем просто первый полёт. Когда так и не успокоившийся Фрейлинг уходит, Тэмворс отправляет своего южноафриканского «слуги», Рэтбоуна, проверить, как себя чувствует пассажир из 43-й каюты. Выйдя на палубу, Рэтбоун сталкивается с шефом-стюардом Уиксом и приказывает принести ему немного попозже чашку кофе. Ненадолго его внимание привлекает молодой стюард, которого Уикс сопровождает в курительную. Однако не всё так просто. Ведь настоящий Саймон Марчфорд всё ещё в Кэрдингтоне. А его место заняла давно грезившая о приключениях Шарлотта Поллард…
Пока Уикс и Чарли идут по коридору, R101 кренится на мгновение – что может означать только то, что ТАРДИС, пытаясь выбраться из воронки и отделаться от преследующих её вортизавров, материализовалась прямо на борту. Выйдя, Доктор обнаруживает, что оказался запертым в замкнутом пространстве, и прямо вокруг его ботинок плещется вода. Чтобы получше осмотреться вокруг, он забирается на находящуюся поблизости лестницу. Попутно он понимает, что находится на дирижабле; однако слишком поздно. Фрейлинг заметил крен на правый борт и приказал сбросить балласт из отсека номер 3. ТАРДИС оказывается выброшена за борт; Доктор остаётся застрявшим на дирижабле, и в перспективе у него –  длинное путешествие по стране в поисках затерявшейся где-то ТАРДИС. Если, конечно, она не упала в море.
Фрейлинг сообщает Тэмворсу, что надвигается шторм, но тот снова, не обращая внимания на его беспокойство, отказывается приостановить полёт. Они только приближаются к северной Франции, и пройдена всего половина от запланированного пути в Египет – до него лететь ещё как минимум целый день… и всё же Тэмворс требует, чтобы они прибыли на встречу вовремя. Пока Фрейлинг пытается что-то понять, откуда-то снаружи доносится странный визжащий звук, и весь корабль сотрясается, словно от удара – и в этот момент с Чарли слетает маскировка. Она признаётся пришедшему в бешенство Тэмворсу, что она напоила Марчфорда и заняла его место ради того, чтобы побывать в настоящем приключении. Она сбегает прежде, чем кто-нибудь попытается её остановить, и Тэмворс отправляет за ней Уикса, всерьёз угрожая её застрелить. Эта миссия слишком важна. Однако существует угроза ещё более серьёзная, чем Чарли, о которой он даже не подозревает. Фрейлинг замечает что-то во вспышке молнии; что-то снаружи корабля, не похожее ни на одно животное, которое он когда-либо видел…
Доктор, наконец, находит путь на палубу, когда он слышит странное, хриплое дыхание, доносящееся из каюты 43. Воспользовавшись одним из старых стетоскопов Конан Дойла, он подслушивает, как Рэтбоун угрожает заткнуть своего «пациента» с помощью инъекции. Прежде, чем Доктор пытается вмешаться, Чарли на бегу врезается прямо в него, и он помогает ей спрятаться, радуясь встрече с новым другом – кем она вполне может оказаться, раз убегает от чего-то. Уикс довольно скоро прекращает поиски, и Чарли решает довериться Доктору, несмотря на его энтузиазм, слегка безумное поведение и его обычные заявления о том, что он встречал Ленина, Джеронимо и даже императрицу Александру. Когда он выглядывает из иллюминатора, говоря, что пытается определить их местонахождение, чтобы вычислить, куда упала его машина времени, Чарли всё больше убеждается в том, что стала жертвой какой-то сложной шутки. Кажется, снаружи что-то скребётся, однако Доктор гораздо больше обеспокоен словами Чарли, что дирижабль сейчас находится на севере Франции и направляется в Карачи. Ещё несколько вопросов подтверждают самые худшие его опасения: Доктор на борту R101, и если он  достаточно хорошо помнит историю, этот дирижабль совсем скоро должен потерпеть крушение, во вспышках молний этого самого шторма…
Рэтбоун, кажется, находит свои обязанности и самого пассажира крайне неприятными, и когда тот начинает дышать ещё чаще и испуганней, он снова угрожает ему иглой. Но затем он тоже слышит, как что-то скребётся в иллюминатор с той стороны, и идёт посмотреть, что там такое. И, что бы ни было там, снаружи, оно разбивает стекло и с криком врывается в комнату…

Часть 2

Доктор и Чарли слышат крики Рэтбоуна и бегут на помощь. Уикс приходит с кофе, который Рэтбоун просил его принести, но он не может прорваться через запертую дверь, пока не прибегает Доктор и не помогает ему. Внутри Рэтбоун борется с вортизавром, просунувшим голову через иллюминатор; зубы существа сомкнулись на его руке. Доктор выливает кофе на вортизавра, отгоняя его, и слегка ошпаривает итак уже повреждённую руку Рэтбоуна. Он понимает, что вортизавр, должно быть, шёл по следу ТАРДИС, когда она поспешно материализовывалась, и он снова вернётся теперь, ведь он уже почувствовал вкус крови. Но сейчас Доктор гораздо более заинтересован в пассажире. Почему он (или она, или оно) одет в водолазный костюм? Рэтбоун, несмотря на нестерпимо болящую руку, наставляет на Доктора оружие и приказывает ему убираться, но Чарли начинает мягко говорить с пассажиром, успокаивая его. Поэтому Рэтбоун разрешает ей остаться, в то время как Доктор и Уикс уходят, чтобы разобраться с вортизавром. Когда они возвратятся, тогда и обсудят, почему Рэтбоун не должен сбрасывать Доктора и Чарли с дирижабля. Доктор уходит, захватив с собой немного морфия, и оставляет Чарли в довольно сомнительной компании. Она всегда мечтала о приключениях, но не таких, которые может предложить ей Рэтбоун. Она пресекает все его попытки, и он отступает, но, возможно, это только оттого, что рука причиняет ему сильную боль. Доктору лучше вернуться как можно скорее…
Доктор заставляет Уикса помочь ему бросить стол в смотровое окно, разбив его и, несомненно, нанеся при этом ущерб кораблю. Однако теперь проём достаточно большой, чтобы вортизавр мог пройти сквозь него, и Доктор подманивает его, порезав свою руку осколком стекла и дав почувствовать запах его крови. К большому изумлению Уикса, когда вортизавр забирается к ним через окно, он просто мирно присасывается к руке Доктора, привлечённый ароматом Времени в его крови, и становится похож на ягнёнка, сосущего молоко у своей матери. Доктор просит Уикса вколоть вортизавру морфий, вырвав его этим из оцепенения. Теперь всё, что ему надо сделать – это вернуть вортизавра в его обычную среду обитания. Но для этого необходимо вернуть ТАРДИС, а перед этим нужно разобраться с Чарли и Рэтбоуном, загадочным пассажиром и разбитым окном. Сначала – самое важное; он и Уикс запирают вортизавра и идут в зал, чтобы поговорить с лордом Тэмворсом. Доктор знает о нём по его репутации – как будет знать каждый по прошествии этого дня.
Обеспокоенный ударом, который получил его корабль, Фрейлинг снова пытается убедить Тэмворса прекратить полёт как можно скорее. Однако Тэмворс отказывается и даже угрожает арестовать Фрейлинга, если тот будет продолжать пытаться провалить их миссию. Когда приходит Доктор и заявляет, что он только что запер монстра in the galley, слегка ошеломлённый Тэмворс требует, чтобы тот сказал –  шпион он или нет. Не дав Доктору даже возможности что-то ответить, Тэмворс заявляет, что он был бы даже оскорблён, если бы немцы не попытались подослать на борт шпиона; и если бы Доктор оказался простым англичанином, Тэмворс должен бы был его тут же убить, потому что они не могут рисковать, чтобы об их миссии узнали дома. Доктор подыгрывает, назвавшись агентом компании Цепеллина, и – раз уж пока он здесь – предлагает свою помощь и просит дать ему осмотреть пассажира из каюты 43 – потому что он уверен, что пассажир нездоров, так же как и в том, что Тэмворс очень заинтересован в том, чтобы он остался жив. Тэмворс соглашается сопроводить Доктора назад в 43-ю каюту, но сначала даёт Фрейлингу странное указание: в 00:30 дирижабль должен подняться на 5000 футов, что практически в три раза больше высоты, на которую R101 рассчитан. Вот поэтому-то Тэмворс так и настаивал на введении модификаций прошлым летом. Однако он всё ещё отказывается раскрывать причины, по которым он всё это делает. У Фрейлинга нет выбора, и ему приходится подчиняться.
Когда Доктор заходит в каюту 43, он многозначительно сообщает «фройлен» Поллард, что они раскрыты. Чарли ему подыгрывает. Рука Рэтбоуна всё ещё болит, что не удивительно: ведь она была укушена пятимерным хищником и теперь на 30 лет старше, чем остальное его тело. Но пассажир, кажется, находится ещё в более худшем состоянии, и часть его беспокойства, похоже, передалась и Чарли, и даже Тэмворсу. Их лёгкое головокружение может быть вызвано резким уменьшением атмосферного давления по мере поднятия R101 – и Доктор полагает, что пассажир ещё более чувствителен к его изменениям. Кислородная смесь, поддерживающая его жизнь внизу, на земле, теперь убивает его. И пока Рэтбоун держит свой пистолет приставленным к голове Чарли, готовый выстрелить при малейшем признаке подозрительного поведения, Доктор снимает шлем пассажира… чтобы открыть, как он и ожидал, лицо кого угодно, но не человека. Рэтбоун называет его отвратительным, но Чарли неожиданно находит его необычно красивым; он напоминает ей дельфинов, которых она видела в зоопарке. Пришелец чувствует её доброе к нему отношение и дотрагивается до неё, назвав её имя. И затем чувство тревоги уходит – они достигли места встречи. Тэмворс просит Доктора и Чарли проводить пассажира в зал. Они доказали свою полезность, и, хоть Рэтбоун и может возражать, ответственный здесь Тэмворс. Доктор и Чарли закутывают пассажира в тёплое одеяло и усаживают в инвалидное кресло. За ними с подозрением наблюдает Рэтбоун – который, совершенно ясно, гораздо больше, чем просто слуга.

<...>

Источник: Doctor Who Reference Guide
Переведено: Мирми