Но это получается мы для себя переводим, т.к. делаем то вроде как субтитры, а транскрипт я взяла как раз чтобы понятно было, что происходит, тому, кто не может смотреть. А раз переводим, то значит и хотя бы с горем пополам язык знаем, и тут уже не надо мучаться с тем, как предложения строить и как лучше перевести - главное смысл уловить и понять, а это, мне кажется, все сами смогут - иначе как они переводят то?..

Отчет о нейтронной бомбе: охватывает 500 квадратных миль, время постройки - двадцать три дня. Может так?.. А почему правильней двадцать третий?..

А может тут: "Это наикратчайшее (самое короткое) возможное время?" Тогда и остальные фразы понятны:

Как раз 23 дня - слишком долго...

А вот тут, как мне кажется, можно как по тексту: Мы должны отказаться от идеи нейтронной бомбы. Вроде нормально звучит, или все-таки нет?.. Хотя может даже все-таки нет... В общем, один раз читаю - кажется да, второй - нет...

Ну, просто как вариант, "Мы должны найти другой способ распространить радиацию"
(Вы не обращайте внимания, я просто стараюсь перебрать все возможные =) )
Ну так как, нормально я исправила, или ты с чем-то несогласна?..
Ну и опять же спасибо! Я уже кое-что вставила, а когда по остальным к окончательному решению придем - и их тоже =)

Спасибо, сейчас вставлю =) А с коротким временем как поступим?
Ну про злобные намерения вряд ли, там они в очень даже хороших отношениях с этим Ганатусом, через пещеру пробираются, и вот она вроде говорит, что они в конце концов зайдут в тупик, а он шутит, что вроде "вот, теперь у тебя мрачная мысль есть, чтобы беспокоиться" =) Хотя правильно я поняла смысл или нет меня саму довольно-таки беспокоит... И there’s почему-то тоже, потому что в смысле "здесь у тебя и мрачные мысли появляются" как-то не проходит, ни по картинке, ни по тексту, хотя тоже однозначно утверждать нельзя...

Эм, ну вроде же все выяснили уже где-то в говорилке Там, оказывается, они уже переведены, просто выкладывать начали в другом месте, а я не знала, думала - забросили =) Но, кстати, как я уже писала, многие моменты у нас гораздо лучше получились Мы просто медленно =) Может, потом еще что надумаем, так что тему убирать не надо! Я просто пока переводом серий занимаюсь, все-таки важнее будет, но, может, и до этого руки дойдут, может, еще кто потом инициативу проявит!.. =)

Лена! Здорово как! Спасибо!
Тебе как, личным сообщением отправить? Только ничего, что у тебя серии не будет?.. Но, кстати, можно скачать из группы, которую я писала, что там уже есть =) У тебя как, интернет позволяет, или ты может что еще качаешь? Или транскрипт тебе послать? (Но лучше, конечно, серию)