1. An Unearthly Child (Внеземное дитя)

Лондон. 1963 год. Туманная ночь. И в этом обманчивом тумане скоро будут разворачиваться таинственные, загадочные события. Припозднившийся полисмен осматривает местность, освещая свой путь фонариком.

Невдалеке трижды бьют часы. Свет от фонаря попадает на деревянные ворота на противоположной стороне улицы, высвечивая надпись «I.M. Foreman - Scrap Merchant - Totters Lane».

Полисмен останавливается, но тут же отходит, так и не увидев тех странностей, что хранит в себе этот двор. Когда он уходит, деревянные створки ворот со скрипом открываются. Вокруг валяются металлолом, мусор, поношенные вещи, и среди всего этого возвышается синяя полицейская будка.

Ее словно зачем-то спрятали здесь от посторонних глаз, но это еще не главная ее загадка. Также эта будка издает странное жужжание, будто бы она полна энергии.
Следующий вечер, школа Coal Hill.

Раздается звонок, и ученики выходят из своих классов. Они брызжут интересными историями и отличным настроением, как может только молодежь.

Но кое-кто приносит своим учителям гораздо больше головной боли, чем остальные. Учительница истории Барбара Райт выходит из класса, прося девочку по имени Сьюзан подождать ее там.

Барбара входит в соседний класс, встретив там своего коллегу, учителя химии Йена Честертона.

Она явно в неважном настроении, и Йен осторожно пытается выяснить, в чем ее проблема.

Она говорит, что все дело в Сьюзан Форман, пятнадцатилетней девочке. Она как раз сейчас ждет Барбару в соседнем классе.

Йен понимающе усмехается, потому что ему эта проблема тоже знакома: она знает химию лучше, чем даже он сам, но, очевидно, пытается это скрывать, хотя ее знания иногда все равно прорываются наружу. Барбара считает так же, но она зашла дальше.

Она рассказывает Йену, как однажды похвалила Сьюзан за ее знание истории и предложила ей на этом специализироваться. Девочка казалась очень заинтересованной, пока Барбара не предложила позаниматься с ней дома. Она внезапно начала отнекиваться, сказав, что ее дедушка, с которым она живет, очень не любит незнакомцев. Йен слышал, что этот человек в некотором роде доктор, но это вряд ли послужит ему оправданием.

Барбара говорит, что стала сильней интересоваться этим недавно, когда Сьюзан неожиданно принесла очень плохую домашнюю работу.

Она взяла адрес девочки у школьного секретаря – переулок Тоттера, 76 – и отправилась туда, чтобы поговорить с дедушкой Сьюзан. Однако она не нашла там ничего, кроме свалки. Она уверена в правильности адреса и теперь просто не знает, что делать.

Йен благородно предлагает ей свою помощь в разгадке этой тайны.

Барбара хочет снова отправиться по этому адресу сегодня вечером, дождаться Сьюзан и посмотреть, что она будет делать.

Девочка еще не ушла, она в соседнем классе ждет, когда Барбара даст ей книгу о Французской революции. Йен согласен с этим планом, и Барбара рада, что приобрела союзника.
Сьюзан ждет учительницу в соседнем классе. Она выглядит как обычная пятнадцатилетняя девочка, разве что холодный и пристальный взгляд темных глаз выдает что-то неземное. Она слушает по радио популярную мелодию, делая странные движения рукой и слегка покачиваясь.

Кажется, музыка унесла ее куда-то очень далеко. Йен и Барбара входят, выхватывая ее из транса.

Она выражает свое восхищение в адрес артистов – Джона Смита и Обычных Людей.

Сьюзан узнает с новой стороны мистера Честертона, когда становится известно, что он многое знает о «Джоне Смите» и его музыкальной карьере.

После тонкого напоминания Йена она спохватывается, что забыла выключить радио, что тут же и делает.
Она берет у Барбары толстую книгу, обещая вернуть ее завтра утром.

Она уверена, что к тому времени уже успеет ее прочитать. Йен предлагает подвезти Сьюзан до дома, раз он все равно берет с собой Барбару, но она сразу же отказывается.

Она говорит, что ей нравится ходить домой в темноте, она находит это загадочным. Она даже, кажется, радуется возможности прогулки туманной ночью. Йен и Барбара выходят, оставляя Сьюзан наедине с собой.

Девочка открывает книгу о французской революции и, читая, почти сразу тихо восклицает «Но это неправильно!»

Немного спустя Йен и Барбара начинают приводить в исполнение свой план. Машина Йена приезжает на переулок Тоттера, и он припарковывается прямо напротив ворот, ведущих на свалку.

На ту самую таинственную свалку, мимо которой прошлой ночью проходил полисмен. Они прибыли на нужное им место. Но теперь, когда она здесь, у Барбары начинают появляться разные мысли по поводу того, что они делают. Оправдаются ли ее подозрения, или они просто теряют здесь время? Йен, кажется, не против проверить все это, ссылаясь на праздное любопытство, но Барбара все равно уверена, что вокруг Сьюзан действительно существует какая-то тайна.

Она рассказывает Йену о произошедшем недавно инциденте, когда класс едва не захлебнулся от смеха после того, как Сьюзан не смогла ответить, сколько шиллингов в фунте. Она в отчаянии сказала, что думала, что в Англии десятичная система! И когда Барбара раздраженно ее поправила, Сьюзан заявила, что Англия просто еще на нее не перешла, как будто знала, что это когда-нибудь случится.

Йен соглашается, что многое в ее действиях просто не имеет смысла.

Он рассказывает произошедший уже с ним случай: он вспоминает, как однажды предложил провести эксперимент с лакмусовой бумагой. И Сьюзан не только заранее знала результат опыта, но и, кажется, вообще не была заинтересована в его проведении. Работа с двумя неактивными химикатами – в чем и заключался смысл эксперимента – казалась ей такой простой, что она просто не понимала, зачем это делать.

Барбара соглашается, и ее голос делается грустным, когда она говорит, что иногда ей специально хочется ее запутать. Пробелы в ее блестящих знаниях не менее загадочны, чем сами эти знания. Йен добавляет, что он тоже как-то попытался запутать ее. Он столкнул класс с проблемой трех измерений, но Сьюзан отказалась отвечать. Она сказала, что эту проблему невозможно решить без еще двух измерений – времени и пространства.

Йен подводит всему итог: имеется обычная пятнадцатилетняя девочка, которая обладает огромными познаниями в одних областях и совершенно несведуща в других.

Они с Барбарой решают вместе отыскать решение этой загадки и как раз вовремя, потому что Сьюзан появляется из темноты и заходит на свалку.

Перед этим она осторожно оглядывается.

Йен предлагает последнее возможное решение – может, у нее там назначено свидание?

Барбара надеется, что это действительно так. Это было бы так обычно и нормально.

Но что-то подсказывает ей, что тут все гораздо более таинственно. Барбара немного волнуется, гадая о том, что они найдут там – ей кажется, что они вмешиваются во что-то, что лучше было бы оставить в покое.

Йен берет фонарик, и двое учителей осторожно входят во двор.

Он заполнен всяким хламом.

Старые манекены вырисовываются в темноте, словно наблюдая за ними. На свалке очень тихо, и нет никаких следов ни Сьюзан, ни еще кого-либо. Она, должно быть, прячется от них. Осматривая темный угол, Йен внезапно спотыкается обо что-то, и фонарик выпадает из его руки. Он ударяется о каменные плиты и выключается, укатившись в темноту. Йен расстраивается, потому что не может отыскать его, а спичек у него нет, но он просит Барбару не беспокоиться. Они с Барбарой начинают звать Сьюзан, но не получают никакого отклика.

Они уверены, что Сьюзан не могла незаметно покинуть двор, и поэтому ищут места, где она могла бы спрятаться.

Барбара первая замечает полицейскую будку, стоящую посередине двора.

Ясно, что ей место не здесь, а где-нибудь на углу улицы. Йен присоединяется к Барбаре и начинает исследовать будку. Он дотрагивается до нее и поражается, чувствуя вибрацию.

Она также издает ровное жужжание, и Йену кажется, будто она живая!

Барбара же более практична и она полагает, что это отличное место для того, чтобы спрятаться. Однако дверь заперта, и Йен обходит будку вокруг. Она ни к чему не подключена. Йен, кажется, очень заинтересован этой будкой, но Барбара решает, что с нее хватит, и говорит, что необходимо позвать полисмена и привести его сюда.

Но только они собираются уходить, как их останавливают звуки чьего-то кашля и какое-то движение у ворот. Кто-то идет.
Йен и Барбара прячутся, наблюдая, как во двор входит старик.

Он идет уверенно, будто очень хорошо знает это место. Его одежда явно старомодна, шея обмотана полосатым шарфом, а на голове у него странная меховая шапка. Откашлявшись, он подходит прямо к полицейской будке и достает ключ.

Он слегка приоткрывает дверь, и оттуда доносится голос Сьюзан, зовущей дедушку. Барбара так взволнована, что указывает на это Йену слишком громко.

Старик резко захлопывает дверь и напряженно оглядывается вокруг в поисках источника шума.

Йен вынужден встать и обратиться к этому странному человеку, потом к нему подходит и Барбара.

Старик очень подозрителен и явно не рад гостям. Йен объясняет, что они тут делают, и упоминает, что Сьюзан их ученица.

До этого Доктор, кажется, подозревал, что они связаны с полицией. Но когда Йен говорит, что они слышали ее голос из полицейской будки, странный человек заявляет, что им показалось.

Йен просит, чтобы он открыл будку, но старик вместо этого начинает внимательно изучать лежащую поблизости картинную раму.

Барбара пытается пойти более мягким путем и говорит, что они беспокоятся о девочке, но старик раздражается еще сильнее. Он настойчиво просит их уйти.

Йен сердится, но он не может давить на старика.

Йен решает привести сюда полисмена и с его помощью открыть будку. И Йен, и Барбара понимают, что им не заставить странного незнакомца добровольно открыть ее, хотя им и ясно, что Сьюзан заперта внутри. Йен пытается звать ее через дверь, но попытка вновь оказывается неудачной. Старик же явно помогать не намерен.

Так и оставшись ни с чем, учителя все-таки собираются отправиться за полисменом, и старик по каким-то своим причинам, кажется, не против этого.

Однако они не успевают сделать и пары шагов, как из будки снова раздается голос Сьюзан, спрашивающей дедушку, что он там делает.

Доктор кричит ей, чтобы она быстро закрыла дверь, и сам спешит туда. Йен хватает его, пытаясь остановить. Пока эти двое борются, Барбара спешит к слегка приоткрытой Сьюзан двери. Она проходит через нее и попадает внутрь. Но вместо того, чтобы попасть в маленькую темную будку, она оказывается на пороге огромной, фантастической, ярко освещенной белой комнаты. Она ошеломлена.

Йен входит вслед за Барбарой. Старик тоже. Он – дедушка Сьюзан, Доктор, и это место – его территория. Он говорит Сьюзан закрыть двери.

Сьюзан щелкает переключателем на шестиугольной панели управления, находящейся в центре комнаты.

Доктор рассержен вторжением двух учителей, он говорит, что это все из-за того, что он и Сьюзан слишком долго оставались на одном месте.

Бедный Йен ошеломленно осматривается вокруг – как это может быть, ведь они внутри обычной полицейской будки?

Но для Барбары беспокойство за Сьюзан сильней, и она пытается расспросить ее обо всем этом.

Йен заявляет, что это абсурд – гигантская комната внутри крошечной полицейской будки, и это, вероятно, иллюзия.

Это, наконец, выводит Доктора из себя. Он пытается объяснить разницу в размерах внутри и снаружи, говоря про различные измерения и приводя пример с телевидением. Когда Йен не понимает, Доктор усмехается и говорит, что он все равно никогда не поймет.

Но есть кое-что, что его сильно беспокоит – эти люди могут рассказать остальным про корабль.

Сьюзан объясняет, что они внутри космического корабля под названием TARDIS (Time And Relative Dimension In Space), который может отправиться в любое время и место.

Но ни Йен, ни Барбара не могут поверить в это, несмотря на заверения Сьюзан, что каждое слово – правда.

Доктор говорит ей, что не надо надеяться на то, что они поймут. Он сравнивает их с индейцами, впервые увидевшими поезд.

Доктор говорит учителям, что он и Сьюзан – странники в четвертом измерении, отрезанные от своей родной планеты, изгнанники.

Но он говорит, что однажды они вернутся назад.
Сьюзан прерывает мечтания дедушки, зная, о чем он действительно думает. Она просит его дать людям скорее уйти. Они не понимают и поэтому не смогут причинить вред, даже если расскажут кому-то об этом.

Но Доктор категорично заявляет, что отпускать их он не собирается.

Барбара обращается к Сьюзан, их единственному союзнику здесь, но говорит слегка снисходительным тоном преподавателя, говорящего с учеником. Она пытается убедить девочку, что все это – иллюзия или игра.

Впадая в отчаяние, Сьюзан говорит, что она прибыла сюда с другой планеты и из другого времени. Она и ее дедушка находятся здесь только последние пять месяцев, но она правда очень полюбила Англию XX-го века. Она очень не хочет отсюда уезжать, но из-за их вмешательства это стало невозможным.

Йен понимает, что убеждать ее бесполезно, и идет к высоким дверям, ведущим наружу. Они накрепко закрыты.

Йен подбегает к панели управления, пытаясь вспомнить, где находится переключатель, отвечающий за управление дверьми. Но там такое количество кнопок и рычагов!

Доктор усмехается.

Сьюзан не может пойти против дедушки и открыть двери, и Йен решает положиться на удачу и нажимать на панели все подряд.

Однако когда он пытается это сделать, его ударяет током, и он падает на пол.

Доктор продолжает злорадствовать.
Барбара рассерженно кричит на Доктора, помогая Йену встать.

Сьюзан снова просит дедушку позволить им уйти. Но он отказывается, пребывая в уверенности, что они все равно расскажут кому-то о корабле и всем том, что они видели. Как они смогут молчать?

Если он отпустит Йена и Барбару, им тоже придется уйти. Сьюзан явно этим расстроена – она очень хочет остаться.

Она даже идет на то, что угрожает покинуть корабль и остаться здесь навсегда. Она говорит это с большим убеждением, и Доктор, кажется, верит ей, хотя и говорит, что это всего лишь юношеская сентиментальность.

Наконец он соглашается отпустить ее вместе с Йеном и Барбарой.
Но, оказывается, он просто играл с ней. Как только Сьюзан отворачивается, он нажимает несколько кнопок и переключателей, которые определенно не имеют отношения к открыванию дверей.

Корабль шатает, свет начинает мигать. Невысокая стеклянная «колонна», находящаяся в центре, поднимается и опускается. Сьюзан пытается оттащить дедушку от панели управления, но он определенно решил довести начатое до конца.

Он нажимает еще какие-то кнопки, и звук работающего двигателя наполняет корабль. Они летят, оставляя Лондон далеко позади.

Однако Йен и Барбара не в силах перенести это путешествие, с ними итак произошло слишком многое. Барбара бессильно валится на стул, а Йен, тоже без сознания, на пол.

Вскоре полет заканчивается, и шум, мигание света и движение прекращаются.

Снаружи ТАРДИС все еще выглядит как полицейская будка. Но она больше не стоит на свалке в Англии. Вместо этого вокруг нее бесплодная песчаная равнина с редкими чахлыми деревьями.

Дует холодный, порывистый ветер. Внезапно прямо перед ней вырастает большая человекоподобная тень…

Источник: Doctor Who Reference Guide
Переведено: Мирми

Отредактировано Мирми (2009-07-07 21:28:18)

3. The Forest of Fear (Лес страха)

Поздняя ночь, племя спит в главной части пещеры. Спят все, кроме одного человека - Старой Матери.

Удостоверившись, что никто не проснулся, она встает и тихо подходит к За. Она берет его нож, лежащий рядом с ним, ее взгляд ясно показывает, что она что-то задумала.

Тем временем Йен, Барбара, Сьюзан и Доктор всеми силами пытаются спастись из их отчаянного положения.

Они пробуют перерезать веревки камнями, но у них ничего не выходит – камни слишком мягкие и крошатся в руках. Доктор, кажется, на грани отчаянья: даже если им чудом удастся освободиться, они все равно не смогут сдвинуть огромный камень, загораживающий путь в пещеру. Но Йен упорно твердит, что раз откуда-то дует воздух, значит, тут есть еще один проход. Он знает, что надежда крайне мала, но продолжает спорить с Доктором, который не соглашается с ним. Но данная ситуация в какой-то мере сплочает их и привносит некоторое доверие в их отношения. Йен раздраженно отказывается использовать другой камень, когда очередной из них ломается в его руке. Барбара просит его не сдаваться. Доктор предлагает использовать кости, лежащие вокруг, поскольку они могут оказаться более острыми и крепкими. Это еще и является попыткой примирения с остальными. Он также предлагает первым освободить Йена. Йен самый сильный, прагматично рассуждает Доктор, он может встать на защиту группы.
Старая Мать, сжимая украденный нож, покидает главную пещеру, не подозревая, что Хар проснулась и наблюдает за ней. Старая Мать проходит мимо заваленного входа в Пещеру Черепов. Вместо этого она идет к чахлым кустам около пещеры и пробирается сквозь них.

Доктор долго пытался перепилить веревки, связывающие руки Йена, но прогресс оказался небольшим.

Он передает кость Сьюзан, чтобы дать рукам немного отдохнуть. Он призывает всех не терять надежду, а нервничающую Барбару просит не думать об их положении, а лучше сконцентрироваться на том, как они попали сюда. Она удивляется, что он пытается занять ее и помогает ей бороться со страхом. Страх, говорит он, сделал из них всех соратников. Он признается, что страх владеет всеми ими, но говорит ей, что надежда всегда сильнее страха.

Хар будит За, но заставляет его не шуметь, чтобы не разбудить остальных.

Она сообщает ему о тайном уходе Старой Матери, а также показывает, что его нож отсутствует. За, как видно, в гневе. Он хватает каменный топор, лежащий рядом, и тихо выходит из пещеры. Хар следует за ним попятам.
Теперь очередь Барбары резать веревки Йена. Сьюзан, разминая свои запястья, слышит шум откуда-то сверху, позади нее. Обернувшись, она видит кусты, раздвигаемые кем-то. Она кричит, увидев Старую Мать, карабкающуюся к ним с ножом в руке. Она входит в пещеру, размахивая острым камнем, и недвусмысленно сообщает им, что они не будут делать огонь.

В это же время за пределами главной пещеры Хар рассказывает За, что случилось.

Он говорит, что Хар должна была попробовать остановить Старую Мать, но у Хар имеется другой план.

Она думает, что старуха ушла, чтобы убить незнакомцев и не дать им сделать огонь. Если За остановит ее – лидеры встают, пока другие еще спят – он получит расположение племени и, возможно, благодарность незнакомцев, способных делать огонь. Ее доводы убеждают За, но когда он видит, что большой камень все еще лежит у входа в пещеру, он обвиняет Хар во лжи. Разозлившись, он отталкивает ее, но она поднимается с земли и прикладывает ухо к камню. Она слышит, как старуха разговаривает с незнакомцами.

Старая Мать не хочет убивать незнакомцев, она хочет освободить их, чтобы они не смогли дать огонь племени – она считает, что он принесет лишь несчастья и смерть. Путешественники соглашаются не делать огонь. Старая Мать выглядит довольной, но внезапно она слышит стук камня по камню. Кто-то пытается отодвинуть валун.
Снаружи За и Хар всеми силами пытаются сдвинуть камень. Хар считает, что это невозможно, но За овладела мрачная решимость открыть вход в пещеру и остановить Старую Мать. Он должен.
Старуха быстро развязала руки незнакомцам и теперь выводит их из пещеры через вход, которым она сама воспользовалась. Они должны бежать в лес. Сьюзан, Барбара, Доктор и, наконец, Йен пробираются сквозь узкую щель на свободу. Старая Мать пытается карабкаться за ними, но слишком поздно. Вход открыт, и За и Хар входят в пещеру. За хватает Старую Мать, быстро понимая, что она сделала. Он отталкивает ее и идет к секретному выходу, однако старуха удивительно ловка для своего возраста. Она прыгает на него и обхватывает руками, чтобы задержать. Но она не соперник для За, и он в ярости бросает ее на землю, тем самым оглушив. Однако задержка была достаточной для того, чтобы За задумался. Незнакомцы ушли в ночной лес, где властвуют дикие звери. Ему придется опасаться за свою жизнь, если он последует за ними. Но Хар не хочет, чтобы ее мужчина так легко уступил лидерство и огонь. Она поднимает топор и вкладывает его в руки За. Она говорит ему, что теперь он силен так же, как дикие животные, и станет еще более сильным, если узнает секрет добычи огня. Сильнее, чем Кал. Видимо, это все, что За надо было услышать, и он идет к выходу, чтобы преследовать незнакомцев. Хар следует за ним.
Сьюзан и Барбара идут через залитый лунным светом лес, не сбавляя быстрого темпа.

Йен следует за ними, но он еще и должен не терять из виду Доктора, идущего позади него. Тяжело дыша, Доктор, наконец, останавливается и прислоняется к дереву. Он хочет немного отдохнуть и восстановить дыхание, но Йен возвращается к нему и пытается убедить продолжить путь. Он обеспокоен тем, что они все же недостаточно далеко ушли от лагеря. Он даже предлагает нести Доктора на руках, но тот отказывается, настаивая лишь на том, что он просто должен выровнять дыхание. Он стар, но не беспомощен. Сьюзан и Барбара присоединяются к ним, также беспокоясь. Сьюзан берет дедушку за руку, и они снова отправляются в путь. Барбара спрашивает Йена, уверен ли он, что они идут правильным путем. Он думает что да, но точно сказать не может, и это ее пугает. Йен успокаивает ее, напоминая, что, по крайней мере, они на свободе и это только начало.

Они спешат за остальными. Откуда-то из леса доносится рев животного.

Пройдя еще немного, Сьюзан и Доктор входят в местность, кажущуюся им знакомой. Сьюзан возбуждена, ведь именно она заметила это. Йен и Барбара присоединяются к ним и подтверждают слова девушки. Это значит, что до ТАРДИС осталось совсем недалеко. Йен спрашивает, как себя чувствует Доктор, и получает от того раздраженный ответ, что хватит считать его самым слабым звеном. Все-таки они еще не стали полностью союзниками. Прежде, чем идти дальше, Барбару пугает движение в соседних кустах, но Доктор считает это ерундой, игрой воображения. Кажется, ее нервы совсем расстроены, и ей кажется, что они никогда не уйдут из этого ужасного места.
Йену снова приходится ее успокаивать и заверять, что все будет в порядке, и ему отнюдь не помогает снисходительный и недоверчивый тон Доктора.

Йен решает, что они могут отдохнуть здесь пару минут, пока все не будут готовы идти. Он отводит Доктора в сторону и говорит ему, что, когда они продолжат путь, им необходимо изменить порядок: Сьюзан и Доктор идут первыми, он сам и Барбара – сзади.

Доктор снова начинает огрызаться и говорит, что Йен, похоже, сам возложил на себя обязанности лидера. Он говорит, что не будет слепо следовать всем его приказаниям. Йен снова повторяет свой план, приведя дополнительные доводы, а в конце добавляет, что Барбара, похоже, и правда что-то видела. Доктор снова говорит, что это всего лишь расстроенное воображение, и группа погружается в молчание.
Тем временем За и Хар, преследующие незнакомцев, почти достигли своей цели. Они останавливаются около дерева, у которого недавно переводил дух Доктор, замечая большое количество следов, а также сломанную ветку.

За немного озадачивают «шкуры», которые они носят на ногах, но, тем не менее, следы отчетливы, и идти по ним не составляет труда. Когда они уже намереваются продолжить преследование, их внезапно останавливает рычание, раздающееся поблизости.

За снова напуган, он уже жалеет о том, что отправился преследовать незнакомцев, рискуя жизнью. Хар говорит ему, что они не могут повернуть назад теперь, но продолжают путь они уже с большими предосторожностями и с топором наготове.
Йен также готов отправляться.

Он просит Доктора идти первым. Однако Барбара, поднимаясь, поскальзывается и падает на землю.

Она падает рядом с кустами и внезапно нос к носу сталкивается с окровавленной головой недавно убитого животного.

Она в ужасе кричит, и звук ее голоса разносится по всему лесу.

Барбара ищет защиты у Йена, в то время как Доктор исследует голову.

Зверь явно был убит в борьбе с другим зверем, более крупным и более сильным. Но у них есть и более важная проблема – звуки ломающихся веток, доносящиеся сзади. Это не животное, это люди – пещерные люди, преследующие их!
За и Хар приходят туда, где только что были незнакомцы, надеясь настичь их, но там уже никого нет.

Хар внимательно осматривает кусты и внезапно замечает какое-то движение. За останавливает ее, говоря, что там может быть опасно, и сам идет туда.

Он подходит к кустам, уверенный, что там и найдет незнакомцев, но оттуда раздается звериный рык. За долю секунды За успевает понять, какую ужасную ошибку он совершил, прежде чем могучий рев наполняет лес и животное прыгает прямо на За. Падая, он успевает поднять топор. Крики ужаса Хар сливаются со звуками борьбы.
Все это время путешественники прятались совсем недалеко и все оттуда видели.

Йен понимает, что это их шанс спастись, и просит всех поторопиться. Однако Барбара неожиданно противится этому, настаивая, что человеку необходимо помочь. Пока Хар кричит, она пытается убедить остальных, что эти двое уже не представляют опасности. Она выходит из укрытия в сопровождении Сьюзан, которой приходится вырываться от Доктора, не желающего пускать ее, потому что он считает это безумием и хочет быстрее возвратиться на корабль, пусть даже бросив людей. Но поздно, и Доктор понимает, что их единственный шанс на спасение был упущен.
Йен тоже выходит вслед за Барбарой и Сьюзан. Хар кричит на них и пытается придумать, чем она может помочь своему спутнику.

Йен пытается объяснить ей, что он – друг, но Хар не торопится понимать это. Он спрашивает про воду, и Хар говорит, что она есть здесь недалеко. Она не хочет оставлять За, но тут вмешивается Барбара и дружелюбно предлагает пойти с ней.

Она берет носовой платой Йена, и женщины уходят. Сьюзан наблюдает за их уходом, затем кивком головы приглашает Доктора присоединиться. Он опускает глаза, его лицо становится непроницаемым.

Сьюзан снова переносит свое внимание на За. После краткого осмотра Йена стало ясно, что он действительно все еще жив и, вероятно, пострадал даже меньше, чем казалось на первый взгляд. Он, похоже, сумел ударить топором по голове животного и сделал это довольно быстро. Барбара и Хар возвращаются и отдают Йену смоченный платок. Тот выжимает из него воду, промывая ей раны За. К счастью, на нем оказывается больше крови животного, чем его собственной. Единственная серьезная рана у него на голове. Пока Йен и Барбара ухаживают за раненым, Йен с сожалением говорит, что теперь их единственный шанс потерян, и мрачно шутит, что Барбара, должно быть, в прошлой их жизни была просто магнитом для бездомных животных. Она не оценивает шутку, говоря, что он человек, а не животное.
Доктор, наконец, присоединяется к ним, сердитым голосом спрашивая, о чем они думали, когда шли на это. Но он понимает, что сражение проиграно. Даже Сьюзан приняла сторону Барбары, веря, что, подружившись с этими «примитивными людьми», они будут в безопасности. Йен просит Доктора помочь им, но тот мрачно заявляет, что он не доктор медицины.
Барбара набрасывается на Доктора, спрашивая, почему он считает себя важнее всех и каждого, на что он отвечает, что он думает о спасении их жизней от этих примитивных людей, из-за которых он не собирается допускать роковую ошибку. Он интересуется, понимает ли она, что племя в любой момент может начать их преследовать, полностью уничтожив надежду на спасение. Хар говорит, что племя спит, но Доктор сердито отвечает на это, что Старая Мать легко могла разбудить остальных, когда За и Хар ушли. Все замолкают, осознавая это. Йен быстро начинает действовать, дав Барбаре и Сьюзан указание наскоро сделать носилки из их пальто и длинных веток. Доктор понимает, что он задумал, и заявляет, что не позволит приносить пещерного человека на свой корабль, но Йен игнорирует его протесты. Барбара говорит, что старуха не выдаст их, ведь она сама их освободила и хотела, чтобы они убежали. Но Доктор не соглашается с ней, говоря, что это примитивные люди с примитивными умами и они так же легко могут изменить свои намерения, как ночь сменяет день. Они не руководствуются логикой. Доктор считает, что старуха может рассказывать все племени в этот самый момент.
Старая Мать и правда уже обнаружена. Калом.

Он стоит над ней, поскольку она еще не полностью пришла в себя после удара За, его глаза горят гневом, ведь незнакомцев в пещере нет. Старая Мать подтверждает, что они сбежали, а За и Хар их преследуют. Кал взбешен, он считает, что За получит тайну огня, если первым настигнет незнакомцев. Он также понимает, что именно Старая Мать виновна в их освобождении, и решает разобраться с ней прежде, чем делать что-то еще. Он поднимает нож, пока она беспомощно лежит на земле.
Пока Йен доделывает носилки, Барбара и Сьюзан пытаются хотя бы немного улучшить состояние За. Хар в замешательстве от их действий. Почему, спрашивает она, они помогают вместо того, чтобы убивать, обращаются с ним, словно мать с ребенком? Барбара хочет объяснить ей такие вещи, как сострадание и дружба, но ей все же приходится уйти в прагматизм, чтобы Хар поняла их действия: они позаботятся о За и раскроют ему тайну огня, а за это им дадут безопасно возвратиться в их собственную «пещеру». За уже пришел в сознание и слышал их разговор. Благодарный за оказанную помощь, он говорит своей спутнице слушать их. Это было большим достижением, по крайней мере, Барбара надеялась на это.
Сьюзан помогает Йену закончить носилки, пока Хар снова ходит за водой. Йен пытается заставить и Доктора помогать им, но тот лишь раздраженно поворачивается к ним спиной.

Сьюзан говорит, что он всегда так себя ведет, когда делают не так, как он хочет. Барбара присоединяется к Йену и Сьюзан, и вместе они заканчивают свою работу. Однако, пока на За никто не смотрит, Доктор подкрадывается к нему, на ходу подбирая большой камень. Йен замечает это и перехватывает руку Доктора, не без оснований полагая, что тот хотел причинить вред За.

Доктор говорит, что он только хотел попросить За нарисовать дорогу к ТАРДИС. Непонятно, поверил ли ему Йен или нет, но он готов продолжить путь. Они находились здесь слишком долго. Он просит Доктора помочь ему нести носилки, но тот сначала отказывается делать это. Но когда Йен спрашивает, не хочет ли тот, чтобы за него их несли женщины, Доктор все же соглашается. За стараются как можно аккуратнее положить на носилки.
Тем временем Кал приводит Хорга и других в Пещеру Черепов.

Он говорит, что Старая Мать расскажет, что случилось, но племя находит ее мертвой на полу.

Кал даже не пытается изобразить удивление. Вместо этого он рассказывает придуманную им историю, что За и Хар освободили незнакомцев, чтобы заполучить огонь. Когда Старая Мать заметила это, За убил ее. Хорг видит, что сказанное Калом вроде бы всем подтверждается, и соглашается с ним, говоря за целое племя. Кал попутно укрепляет свой авторитет. За ушел с незнакомцами, унеся тайну огня с собой. Кто знает, вернется ли он когда-нибудь. Теперь Кал – лидер, и он обо всем позаботится.

Путешественники были на правильном пути и, выйдя из леса, оказались прямо перед ТАРДИС.

Им осталось преодолеть лишь небольшой кусочек открытого пространства между ними и полицейской будкой. Но пройти его им не суждено. Перед ними внезапно поднимается из укрытий группа пещерных людей, преграждая путь к кораблю. Они вооружены дубинами, копьями и топорами.

Йен оборачивается, пытаясь найти путь для отступления, но прямо за своей спиной обнаруживает Кала и его соплеменников, стоящих позади него.

Кал знал, что незнакомцы попытаются добраться до их «странного синего дерева» и устроил там засаду. Путешественники окружены.
Сьюзан кричит…

Источник: Doctor Who Reference Guide
Переведено: Мирми

Отредактировано Мирми (2009-07-01 13:24:31)